权利的游戏经典台词

Can a man still be brave if he's afraid ?

人在恐惧的时候还能勇敢吗?

That is the only time a man can be brave.

人唯有恐惧的时候方能勇敢。

The man who fears losing

has already lost. 一旦害怕失去，你就不再拥有。

The things we love destroy us every time. 我们爱什么，就总会毁在什么上面。

There is only one God and his name is Death.

And there is only one thing

we say to Death : “Not today.”

世界上只有一个神，叫做死神。

我们只有一句话对死神说：

“今天还不是时候。”

Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you. 永远不要忘了你是谁。因为这个世界就不会。把你的特点变成你的力量，它就永远不会成为你的弱点。用它武装自己，它就永远不能伤害你。

Nothing someone says

before the word ‘but’ really counts.

“但是”之前的话都是废话。

雄狮不会在乎羊群的想法。

The lion doesn't concern himself with the opinion of the sheep.

All you books and you still don't know.

就算阅遍群书，也无法看透人心。

When you play the game of thrones,

you win or die.

There is no middle ground.

当你身处权利的游戏，

要么赢，要么死，

没有什么中间地带。

Every flight begins with a fall.

每一次飞行都始于坠落。

I choose my allies carefully

and my enemies more carefully still . 我小心选择同盟，但更谨慎选择敌人。

Jugglers and singers require applause.杂耍和唱歌的才需要掌声。

I think you're making a terrible mistake.

你在犯一个严重的错误。The freedom to make my own mistake was all I ever wanted.

我想要的，就是拥有犯错误的权利。

Power resides where men believe it resides. It's a trick, a shadow on the wall. And a very small man can cast a very large shadow.

权力存于人心。信则有，不信则无。惑人的把戏，如浮影游墙。即便是矮小之人，也能投射出巨大的影子。